長崎を訪れる観光客に「また来たい」と思われるための知識やマナーを身につけられる充実の５日間セミナーのひとつ[異文化理解と外国語]の６時間を担当させていただきました。

みなさんノリがよく、英語のバックグランウンドがない方がほとんどでしたが真剣に取り組んでくださいました。

長崎の名物・名所・祭りなども英語で表現。

外国人がびっくりする日本事情やデジタル社会での観光ビジネスの可能性を学び、一人一人がすべての人と英語で何らかのコミュニケーションをすることができました。

日本語の「司会」というのも英語に訳する時に間違いやすい言葉のひとつ。

Master of Ceremony: よく聞くのが、Master of Ceremony (the emcee)。これは基本結婚式やイベント、宴会などの進行役。

Host というのは、’a person who receives or entertains other people as guests’ つまり、お客様を接待する人。’The host of a radio or television show is the person who introduces it and talks to the people who appear in it’ というのもある。ラジオやテレビ番組の司会をやる人。

Moderator: 最近アメリカの大統領選でよく聞いた　moderator。これは討論やtown hall meeting (対話集会）の中立的な立場の進行役のこと。

Facilitator: これも最近よく耳にする言葉です。英語の定義は ‘a person or thing that makes an action or process easy or easier’ これはファシリテーションという言葉から来ていて、wikiの定義では、「ファシリテーション（英: Facilitation）は、会議、ミーティング等の場で、発言や参加を促したり、話の流れを整理したり、参加者の認識の一致を確認したりする行為で介入し、合意形成や相互理解をサポートすることにより、組織や参加者の活性化、協働を促進させるリーダーの持つ能力の１つ。ラテン語の’facil’は「容易・簡単」という意味ですもんね。

Toastmaster: ‘At a special ceremony or formal dinner, the toastmaster is a person who proposes the toasts and introduces the speakers.’ 「セレモニーや宴会で乾杯の音頭を取り、スピーカーを紹介する人」という定義

日本語では「司会・進行役」でも英語で言うときには気をつけよう。

最近高校生が英作文のクラスでこなれた日本語を訳するのに苦労している。

先日のお題の中にあった「素直にやってよ」。

本人は辞書で”obedient” だとか”be honest to yourself”などと調べていたけれども、私としてはピンとこない。

おそらく”Just listen and do it!” って感じかな。

辞書に載っているのは本当に氷山の一角しか書いていない、というかスペースがないというか。

私はみんなに「これを小さい子供にいうときにどう言葉を変えてみる？」と問います。内容がしっかり分かっていれば必ず別の表現ができます。それをそのまま言ってもいいし、別の大人言葉に変えてもいいと思います。

We had the Estaminet English School New Year Party yesterday. Some of the old students showed up and we really had fun!

昨日はエスタミネー英語教室新年会でした。懐かしい顔も来てくれました〜

Leighはゲームマスターでがんばってくれました。「ロミオとジュリエットのそれぞれの家の名前は？」なんて意外な質問もあってびっくり！でもそれにちゃんと答えられる人が複数いたのもまたびっくり！

A big credit to Leigh who worked very hard for the night as the game master. Some of the questions were quite difficult and fun: ” what are the family names of the Romeo and Juliet?

Abi got some gifts from students!

Ryoko was coming to Estaminet since she was 9!! She is going to study medicine in Fukuoka from April. Congratulations!!

９歳からエスタミネーに通っていたりょう子ちゃん。４月からは福岡で医学生です。おめでとう

We had the Estaminet English School New Year Party yesterday. Some of the old students showed up and we really had fun!

昨日はエスタミネー英語教室新年会でした。懐かしい顔も来てくれました〜