昨年も素晴らしい出会いがたくさんありました。

I met many wonderful people in 2016.

エスタミネーで生徒さんのがんばりにたくさん感動をもらいました。

I was quite impressed with so many hard working students at Estaminet.

イギリスはEUを離れることが決まり、

Well, the UK is leaving EU

アメリカでは次期大統領は今までの常識とははるかに違う

and in the US, the president-elect Mr. Trump is quite different from

政治・経済・外交をするであろうトランプ氏が舵を握ります。

his predecessors in all the ways.

世界中が混沌となるのか（大げさ？）

We have no idea how the world we live in would be

素晴らしい未来が待っているのか。

whether it is going to be bright or chaotic (am I exaggerating?)

それは未知数。

様々な日々の出来事が教えてくれるのは

All the things happening around you every day

その底流に流れる本質は何なのかということ。

make you realise what is really important.

どこに流されるかわからなかったら

If you are not sure where you are going

流れにのったらいいい。

let yourself go with the flow.

次の景色が見えるだろう。

You’ll see whatever comes in front of you.

流されないように踏ん張りたければ踏ん張ったらいい。

If you wish not to be taken away by the flow,

keep strong so that you will hold onto your position.

踏ん張ることに意味があることも多い。

 Often trying to hold on to what you have is meaningful.

いずれにせよ

Either way

本当の私は、ことが思わぬ方向にいったときに発揮される。

your true strength will appear when things go the wrong way.

２０１７年

In 2017

人間力を鍛えたいと思う。

I wish to train myself to be stronger.

それは、やはり日々

I think it begins with

何を思い、どんな行動をするかが原点であると思う。

what I think and intend to do every single day.

さて、みなさんはどのような年にしたいでしょうか？

Well, what would your 2017 be?

今日思ったその気持ちを大切に、実り多い嬉しい一年になることを願っています❤️

I hope your 2017 is amazing❤️

Well, we’ve done it again! Our annual roast chicken day for the staff.

今年も恒例のローストチキンやりました！

This year, Wesley, who is from Arkansas, made one chicken with the creole seasoning, which was so special!

今年はアメリカ南部のアーカンソー出身のWesleyがクレオールスパイスを使ったチキンに挑戦。本当においしかったです！

Abi’s roast potato was heavenly too!

Abiのローストチキンも最高！

Everyone had so many classes and Nami and Wesley worked so hard for us andthe chickens were amazingly delicious!!!

土曜日はクラス数が多くみんなが十分なお手伝いができませんでしたが、NamiとWesleyのおかげですばらしいランチになりました！

クレオール風のシーズニングをしたチキン。

 トラディショナル風のチキン。

１月に英検受験の方に最適！詳しくはこちらをチェック☆

≫冬期英検集中講座 個人レッスン

≫小学生限定冬休み英検グループ 講座

12/25（日）～1/4（水）まではお休みを頂きます。

私は子供たちがたくさん遊べる昭和の時代に子供時代を過ごしました。でも高校になってその楽しい時代は幕を下ろし、悲惨な成績主義の世界へと放り込まれました。高校時代日々感じていた教育に対する疑問「こんなの教育じゃない！」から解放されたのは、アメリカの大学へ行ってから。さらにロスアンジェルスで２歳の子供を入れた、子供の感性を大事にするプレイマウンテンスクールに出会ってからでした。

以下はベルギーの友人のフェイスブックに載っていたもの。

*****************************************************************************************

Finland’s education system is considered one of the best in the world. In international ratings, it’s always in the top ten.

フィンランドの教育システムは世界でも最高水準で、世界のランキングではいつも１０位以内にはいっている。

Finnish officials want to remove school subjects from the curriculum. There will no longer be any classes in physics, math, literature, history, or geography.

フィンランド政府はカリキュラムから、物理、数学、文学、歴史、地理などの科目がなくなる予定だ。

“There are schools that are teaching in the old-fashioned way which was of benefit in the beginning of the 1900s — but the needs are not the same, and we need something fit for the 21st century.“

「1９００年代初頭には価値があった旧式のスタイルで学校は授業をしているが、今日の教育のニーズは当時と同じではない。われわれには２１世紀に見合った何かが必要である」

Instead of individual subjects, students will study events and phenomena in an interdisciplinary format. For example, the Second World War will be examined from the perspective of history, geography, and math. And by taking the course ”Working in a Cafe,” students will absorb a whole body of knowledge about the English language, economics, and communication skills.

それぞれの教科の代わりに、生徒たちは出来事や現象を分野を超えて学ぶ。例えば、第二次世界大戦は、歴史、地理、数学の観点から吟味するということだ。さらに、”Working in a Cafe” というコースをとれば、生徒たちは英語という言語、経済学、そしてコミュニケーションスキルに関しての全体的な知識を学ぶという。

This system will be introduced for senior students, beginning at the age of 16. The general idea is that the students ought to choose for themselves which topic or phenomenon they want to study, bearing in mind their ambitions for the future and their capabilities.

このシステムは１６歳以上の高校生対象で、基本的な構想は、生徒たちおのおのが将来何をしたいか、自分は何ができるかということを念頭において、どのトピックや現象を選択しなければならないということだ。

The Finnish education system encourages collective work, which is why the changes will also affect teachers. The school reform will require a great deal of cooperation between teachers of different subjects. Around 70% of teachers in Helsinki have already undertaken preparatory work in line with the new system for presenting information, and, as a result, they’ll get a pay increase.

フィンランドの教育システムは共同作業を推奨しているので、このシステムへの移行は教師たちにも影響がある。そのため、異なる教科担当の教師間での大きな協力が求められる。ヘルシンキの７０％の教師はすでに移行への準備作業に着手しており、その結果給与アップとなる予定だ。

**********************************************************************************

なんと素晴らしい！

こういう高校に私が行きたかったのはいうまでもありません。日本の学校どうにかならないかな〜。