最近高校生が英作文のクラスでこなれた日本語を訳するのに苦労している。

先日のお題の中にあった「素直にやってよ」。

本人は辞書で”obedient” だとか”be honest to yourself”などと調べていたけれども、私としてはピンとこない。

おそらく”Just listen and do it!” って感じかな。

辞書に載っているのは本当に氷山の一角しか書いていない、というかスペースがないというか。

私はみんなに「これを小さい子供にいうときにどう言葉を変えてみる？」と問います。内容がしっかり分かっていれば必ず別の表現ができます。それをそのまま言ってもいいし、別の大人言葉に変えてもいいと思います。

We had the Estaminet English School New Year Party yesterday. Some of the old students showed up and we really had fun!

昨日はエスタミネー英語教室新年会でした。懐かしい顔も来てくれました〜

Leighはゲームマスターでがんばってくれました。「ロミオとジュリエットのそれぞれの家の名前は？」なんて意外な質問もあってびっくり！でもそれにちゃんと答えられる人が複数いたのもまたびっくり！

A big credit to Leigh who worked very hard for the night as the game master. Some of the questions were quite difficult and fun: ” what are the family names of the Romeo and Juliet?

Abi got some gifts from students!

Ryoko was coming to Estaminet since she was 9!! She is going to study medicine in Fukuoka from April. Congratulations!!

９歳からエスタミネーに通っていたりょう子ちゃん。４月からは福岡で医学生です。おめでとう

We had the Estaminet English School New Year Party yesterday. Some of the old students showed up and we really had fun!

昨日はエスタミネー英語教室新年会でした。懐かしい顔も来てくれました〜

昨年も素晴らしい出会いがたくさんありました。

I met many wonderful people in 2016.

エスタミネーで生徒さんのがんばりにたくさん感動をもらいました。

I was quite impressed with so many hard working students at Estaminet.

イギリスはEUを離れることが決まり、

Well, the UK is leaving EU

アメリカでは次期大統領は今までの常識とははるかに違う

and in the US, the president-elect Mr. Trump is quite different from

政治・経済・外交をするであろうトランプ氏が舵を握ります。

his predecessors in all the ways.

世界中が混沌となるのか（大げさ？）

We have no idea how the world we live in would be

素晴らしい未来が待っているのか。

whether it is going to be bright or chaotic (am I exaggerating?)

それは未知数。

様々な日々の出来事が教えてくれるのは

All the things happening around you every day

その底流に流れる本質は何なのかということ。

make you realise what is really important.

どこに流されるかわからなかったら

If you are not sure where you are going

流れにのったらいいい。

let yourself go with the flow.

次の景色が見えるだろう。

You’ll see whatever comes in front of you.

流されないように踏ん張りたければ踏ん張ったらいい。

If you wish not to be taken away by the flow,

keep strong so that you will hold onto your position.

踏ん張ることに意味があることも多い。

 Often trying to hold on to what you have is meaningful.

いずれにせよ

Either way

本当の私は、ことが思わぬ方向にいったときに発揮される。

your true strength will appear when things go the wrong way.

２０１７年

In 2017

人間力を鍛えたいと思う。

I wish to train myself to be stronger.

それは、やはり日々

I think it begins with

何を思い、どんな行動をするかが原点であると思う。

what I think and intend to do every single day.

さて、みなさんはどのような年にしたいでしょうか？

Well, what would your 2017 be?

今日思ったその気持ちを大切に、実り多い嬉しい一年になることを願っています❤️

I hope your 2017 is amazing❤️

Well, we’ve done it again! Our annual roast chicken day for the staff.

今年も恒例のローストチキンやりました！

This year, Wesley, who is from Arkansas, made one chicken with the creole seasoning, which was so special!

今年はアメリカ南部のアーカンソー出身のWesleyがクレオールスパイスを使ったチキンに挑戦。本当においしかったです！

Abi’s roast potato was heavenly too!

Abiのローストチキンも最高！

Everyone had so many classes and Nami and Wesley worked so hard for us andthe chickens were amazingly delicious!!!

土曜日はクラス数が多くみんなが十分なお手伝いができませんでしたが、NamiとWesleyのおかげですばらしいランチになりました！

クレオール風のシーズニングをしたチキン。

 トラディショナル風のチキン。