この一週間はイマイチ心がすっきりしない感じでした。

Well, I wasn’t quite up to par this week.

そんなときに出会った高校生の読解の文章。

The following is the passage that I encountered in one of the reading classes.

What a good message!

以下抜粋です。

********************

My motto is: Whenever possible, finish, and finish strong. 

私のモットーは「できる限り一度始めたことはやり終える、しっかりやり遂げる」

A colleague of mine who was training for a marathon shared some excellent advice he received from a world-class runner. 

私のマラソンをやっている同僚が、世界レベルのマラソンランナーから聞いた

素晴らしいアドバイスを教えてくれた。

“When you ‘hit the wall’,” the runner said, “

and you feel like you can’t go on,

「君が壁にぶち当たって、もうこれ以上はダメだと思ったときは」そのランナーは言った

instead of focusing on your exhaustion and going into survival mode, lift up your head and pick up your pace.” 

「心身の疲労に気持ちを向けてサバイバルモード（ただ漫然とゴールに向かうこと）

にならないで、頭を上げてスピードを上げることだ」

At first glance, that advice may sound ridiculously impractical. 

一見このアドバイスはばかばかしく非現実的に思えるかもしれない。

But on reflection, it makes great sense. 

しかしよく考えてみるととっても理にかなっている。

By picking up the pace, you’re really saying to yourself that you’re not just going to finish; you’re going to finish strong.

スピードを上げることで、自分にこう言っているということだ。

オレはただゴールに到達するんじゃないんだ。

オレは自分の強い意志を持ってフィニッシュするんだ、と。

きのうはクラスが始まる前の午前中に福岡のCostcoに

ハロウィーングッズの買い物に行って来ました。

アメリカのハロウィーンものがあるとパーティもぐっと盛り上がります。

木曜の午前中というのに週末のような込み具合で、

十数年前にこのショッピングモールができたばかりの平日と比べて

Costco人気の高まりを感じました。

しかしここは財布のひもをしっかり締めておかないととっても危険な所。

長崎や日本で手に入らないものがた〜くさん。

とくに私たちが好きなチーズやワインが格安なので、ついついあれも欲しい、

これも欲しいとあっという間にバスケットが一杯になってしまいます。

（今回は極力個人的な買い物は控えましたが・・・）

クリスマスものもた〜くさん。

アメリカに長く住んでいましたが、クリスマスツリーの下に敷く布のことを

“tree skirt”（スカート）と言うというのを昨日初めて知りました。

それから、LAに住んでいたころ歩いて行けることろにあった上質のベーカリー

La Brea Bakery がグローバルデビューしているのを発見。

ふつうCostcoでパンは買わないのですが、

これは￥６８９のホールグレイン（全粒粉）２個入り。

もちろん買っちゃいました。

とってもおいしかったです。

ハロウィーンパーティ準備着々と進んでますよ〜♪

今週の始まりはハロウイーンパーティのミーティング。

今年のハロウイーンパーティは１０月２８日土曜日の１０時から。

それぞれの先生が担当のアクティビティを説明しました。