The Nobel Assembly’s announcement at the Karolinska Institute in Stockholm is the first for what will be a series of prizes announced this week. The Norwegian Nobel committee will announce the most anticipated of the annual honors — the Nobel Peace Prize — on Friday in Oslo.

ストックホルムのカロリンスカ医科大でのノーベル賞の発表は今週次々に発表される賞の最初の賞となった。ノルウエーのノーベル賞委員会は毎年最も待ち望まれる平和賞の発表をオスロで土曜日に行う予定である。

Gurdon, 79, of Dippenhall, England, and Yamanaka, 50, of Osaka, Japan, share the prize jointly “for the discovery that mature cells can be reprogrammed to become pluripotent” — the ability of a cell to differentiate into another cell type, according to the Nobel committee.

イギリスのDippenhall出身のGurde氏(79）と日本の大阪出身の山中氏（５０）は「成熟した細胞も多機能になるよう初期化できるという発見に対して」の賞を共同で受賞する。

Gurdon discovered in 1962 that the cells are reversible in an experiment with an egg cell of a frog. Yamanaka discovered 40 years later that mature cells in mice could be reprogrammed as immature cells, the committee said.

Gurdon教授は1962年にかえるの卵子での実験で細胞は可逆性があるということを発見した。山中教授は40年後に成熟したねずみの細胞は未成熟の細胞として初期化できるということを発見。

“These groundbreaking discoveries have completely changed our view of the development and cellular specialisation. We now understand that the mature cell does not have to be confined forever to its specialised state,” the Nobel Assembly said in a statement following the announcement.

「このような画期的な発見は、われわれの発達や細胞の特殊化の観点を完全に変えてしまった。成熟した細胞はその特殊化した状況に永久に留まらなくてもよいのだ。」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

山中教授の座右の銘は「人間万事塞翁馬」

（人生の幸・不幸は予測できない）

私の好きな言葉です。