昨年も素晴らしい出会いがたくさんありました。

I met many wonderful people in 2016.

エスタミネーで生徒さんのがんばりにたくさん感動をもらいました。

I was quite impressed with so many hard working students at Estaminet.

イギリスはEUを離れることが決まり、

Well, the UK is leaving EU

アメリカでは次期大統領は今までの常識とははるかに違う

and in the US, the president-elect Mr. Trump is quite different from

政治・経済・外交をするであろうトランプ氏が舵を握ります。

his predecessors in all the ways.

世界中が混沌となるのか（大げさ？）

We have no idea how the world we live in would be

素晴らしい未来が待っているのか。

whether it is going to be bright or chaotic (am I exaggerating?)

それは未知数。

様々な日々の出来事が教えてくれるのは

All the things happening around you every day

その底流に流れる本質は何なのかということ。

make you realise what is really important.

どこに流されるかわからなかったら

If you are not sure where you are going

流れにのったらいいい。

let yourself go with the flow.

次の景色が見えるだろう。

You’ll see whatever comes in front of you.

流されないように踏ん張りたければ踏ん張ったらいい。

If you wish not to be taken away by the flow,

keep strong so that you will hold onto your position.

踏ん張ることに意味があることも多い。

 Often trying to hold on to what you have is meaningful.

いずれにせよ

Either way

本当の私は、ことが思わぬ方向にいったときに発揮される。

your true strength will appear when things go the wrong way.

２０１７年

In 2017

人間力を鍛えたいと思う。

I wish to train myself to be stronger.

それは、やはり日々

I think it begins with

何を思い、どんな行動をするかが原点であると思う。

what I think and intend to do every single day.

さて、みなさんはどのような年にしたいでしょうか？

Well, what would your 2017 be?

今日思ったその気持ちを大切に、実り多い嬉しい一年になることを願っています❤️

I hope your 2017 is amazing❤️